1 00:01:01,103 --> 00:01:05,899 Hiszpania, 1944 2 00:01:08,402 --> 00:01:09,987 Wojna secesyjna dobiegła końca. 3 00:01:10,195 --> 00:01:12,030 Ukryty w górach 4 00:01:12,239 --> 00:01:16,118 uzbrojeni mężczyźni nadal walczą nowy reżim faszystowski. 5 00:01:39,057 --> 00:01:43,020 Dawno, dawno temu, 6 00:01:45,147 --> 00:01:47,149 w Podziemnym Królestwie, 7 00:01:47,441 --> 00:01:50,319 gdzie nie ma kłamstw i bólu, 8 00:01:51,028 --> 00:01:54,698 żyła księżniczka, która marzyła ludzkiego świata. 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,785 Śniła o błękitnym niebie 10 00:01:58,994 --> 00:02:02,414 delikatny wiatr i słońce. 11 00:02:07,127 --> 00:02:08,879 pewnego dnia 12 00:02:09,087 --> 00:02:13,467 wymykając się swym opiekunom, księżniczka uciekła. 13 00:02:17,804 --> 00:02:20,766 Raz na zewnątrz, Oślepiło ją jasne słońce 14 00:02:21,308 --> 00:02:25,312 i wymazałem jej pamięć. 15 00:02:27,814 --> 00:02:31,234 Zapomniała kim jest i skąd ona pochodzi. 16 00:02:31,443 --> 00:02:34,780 Jej ciało cierpiało z powodu zimna, choroba i ból. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,866 I w końcu umarła. 18 00:02:39,076 --> 00:02:41,453 Jednak jej ojciec, król, 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,998 zawsze wiedziałem, że dusza księżniczki wróci, 20 00:02:45,207 --> 00:02:47,084 może w innym ciele, 21 00:02:47,292 --> 00:02:49,878 w innym miejscu, w innym czasie. 22 00:02:50,379 --> 00:02:53,840 Będzie na nią czekał, aż do ostatniego tchnienia, 23 00:02:54,049 --> 00:02:57,552 aż świat przestał się kręcić. 24 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Dlaczego przyniosłeś tyle książek, Ofelio? 25 00:03:08,939 --> 00:03:11,692 Jedziemy na wieś, na świeżym powietrzu. 26 00:03:17,072 --> 00:03:19,074 Bajki? 27 00:03:19,282 --> 00:03:21,118 Jesteś trochę za stary 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 aby wypełnić twoją głowę z takimi bzdurami. 29 00:03:26,415 --> 00:03:28,125 Poproś go, aby zatrzymał samochód. 30 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Ofelio, poczekaj. 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,728 Twój brat nie czuje się dobrze. 32 00:03:50,522 --> 00:03:51,857 Madame, czy wszystko w porządku? 33 00:03:53,150 --> 00:03:55,610 Madame, potrzebujesz czegoś? 34 00:03:55,819 --> 00:03:59,239 To nic. Daj mi tylko trochę wody. 35 00:03:59,573 --> 00:04:02,409 Woda. Woda dla żony Kapitana. 36 00:04:59,049 --> 00:05:00,675 Ofelia? 37 00:05:04,638 --> 00:05:06,139 Chodź tutaj. 38 00:05:08,475 --> 00:05:09,726 Widziałem wróżkę. 39 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 Spójrz tylko na swoje buty. 40 00:05:13,063 --> 00:05:14,314 chodźmy. 41 00:05:15,148 --> 00:05:18,318 Kiedy tam dotrzemy, wyjść, żeby przywitać się z Kapitanem. 42 00:05:18,527 --> 00:05:20,654 Chcę, żebyś nazywał go Ojcem. 43 00:05:20,862 --> 00:05:23,532 Słyszysz? "Ojciec." 44 00:05:24,658 --> 00:05:28,620 To tylko słowo, Ofelio. Tylko słowo. 45 00:05:53,728 --> 00:05:55,355 Nadchodzą, kapitanie. 46 00:05:56,356 --> 00:05:57,858 Piętnaście minut spóźnienia. 47 00:06:15,792 --> 00:06:17,294 Carmen. 48 00:06:24,551 --> 00:06:26,052 Powitanie. 49 00:06:30,640 --> 00:06:33,226 Proszę, nie, Mogę doskonale chodzić. 50 00:06:33,435 --> 00:06:36,187 Lekarz mówi nie wolno ci się przemęczać. 51 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 Nie. 52 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Przyjdź. 53 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 Zrób to dla mnie. 54 00:06:48,116 --> 00:06:49,451 Dziękuję. 55 00:06:50,911 --> 00:06:52,704 Ofelio, wyjdź. 56 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Przywitaj się z Kapitanem. 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,629 Ofelia. 58 00:07:08,136 --> 00:07:10,347 To jest druga strona, Ofelio. 59 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Mercedesie! 60 00:07:16,728 --> 00:07:19,606 - Przynieś bagaż. - Panie. 61 00:08:25,005 --> 00:08:26,214 To labirynt. 62 00:08:30,260 --> 00:08:33,388 Kupa starych kamieni to zawsze tu było. 63 00:08:33,596 --> 00:08:36,099 Jeszcze przed młynem. 64 00:08:36,307 --> 00:08:39,185 Lepiej tam nie wchodzić. Możesz się zgubić. 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,271 Dziękuję. 66 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 Czy przeczytałeś je wszystkie? 67 00:08:43,314 --> 00:08:44,524 Mercedesie! 68 00:08:46,359 --> 00:08:48,028 Kapitan dzwoni. 69 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Twój ojciec mnie potrzebuje. 70 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 On nie jest moim ojcem. 71 00:08:56,119 --> 00:08:57,829 Kapitan nie jest moim ojcem. 72 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 Mój ojciec był krawcem. Zginął na wojnie. 73 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 On nie jest moim ojcem. 74 00:09:03,877 --> 00:09:07,172 Wyjaśniłeś to wystarczająco jasno. Pójdziemy? 75 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 Widziałeś moją matkę? 76 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 - Czyż nie jest piękna? - Tak. 77 00:09:11,468 --> 00:09:13,928 Jest chora z dzieckiem. zauważyłeś? 78 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 Partyzanci są głęboko w lesie. 79 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 Trudno je wyśledzić. 80 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Szumowiny znają teren lepiej od nas. 81 00:09:39,412 --> 00:09:41,081 Zablokujemy im dostęp. 82 00:09:42,248 --> 00:09:47,212 Jedzenie, lekarstwa, wszystko będzie przechowywane właśnie tutaj. 83 00:09:47,420 --> 00:09:48,963 Przyjdą do nas. 84 00:09:49,172 --> 00:09:53,885 Utworzymy trzy nowe stanowiska dowodzenia. Tutaj, tutaj i tutaj. 85 00:09:54,260 --> 00:09:55,637 Mercedesa. 86 00:09:56,679 --> 00:09:58,389 Poproś doktora Ferreiro, żeby zszedł. 87 00:09:58,598 --> 00:10:00,642 Tak, proszę pana. 88 00:10:03,978 --> 00:10:06,106 To pomoże ci zasnąć. 89 00:10:07,482 --> 00:10:10,026 Tylko dwie krople tuż przed snem. 90 00:10:12,946 --> 00:10:14,656 Tylko dwie krople. 91 00:10:16,658 --> 00:10:17,951 Bardzo dobry. 92 00:10:19,619 --> 00:10:20,912 Wszystko. 93 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 Dobry. 94 00:10:24,165 --> 00:10:27,460 Nie wahaj się do mnie zadzwonić. Dzień lub noc. 95 00:10:30,130 --> 00:10:33,133 Ty lub twoja pielęgniarka. 96 00:10:33,341 --> 00:10:35,093 Dobranoc. 97 00:10:35,301 --> 00:10:38,179 Zamknij drzwi i wyłącz światła. 98 00:10:50,150 --> 00:10:52,152 Musisz iść na górę i zobacz go tam. 99 00:10:52,360 --> 00:10:54,946 Rana nogi się pogłębia. 100 00:10:59,784 --> 00:11:02,704 To wszystko, co mogłem dostać. Przepraszam. 101 00:11:04,330 --> 00:11:06,833 Kapitan Vidal czeka w swoim biurze. 102 00:11:32,483 --> 00:11:34,194 Chodź tu, Ofelio. 103 00:11:46,206 --> 00:11:49,209 Jezu, Twoje stopy. Są zamrożone! 104 00:11:59,260 --> 00:12:00,720 Czy się boisz? 105 00:12:02,555 --> 00:12:03,723 Trochę. 106 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 Co to za hałas? 107 00:12:09,938 --> 00:12:13,149 Nic, tylko wiatr. 108 00:12:14,442 --> 00:12:17,737 Noce tutaj są inne z miejskich nocy. 109 00:12:18,780 --> 00:12:22,116 Tam słychać samochody, pociągi. 110 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 Tutaj domy są stare. 111 00:12:25,662 --> 00:12:27,413 Skrzypią. 112 00:12:29,165 --> 00:12:31,251 Jakby rozmawiali. 113 00:12:34,837 --> 00:12:37,548 Jutro zrobię ci niespodziankę. 114 00:12:37,757 --> 00:12:39,550 - Niespodzianka? - Tak. 115 00:12:40,927 --> 00:12:43,596 Książka? 116 00:12:43,805 --> 00:12:46,641 Nie, coś znacznie lepszego. 117 00:12:51,437 --> 00:12:53,856 Dlaczego musiałeś się pobrać? 118 00:12:57,819 --> 00:13:00,488 Zbyt długo byłem sam. 119 00:13:00,697 --> 00:13:04,075 Jestem z tobą. Nie byłeś sam. 120 00:13:04,784 --> 00:13:06,828 Nigdy nie byłeś sam. 121 00:13:08,830 --> 00:13:13,084 Kiedy będziesz starszy, zrozumiesz. Mnie też było ciężko. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,464 Twój brat zachowuje się niewłaściwie. 123 00:13:18,965 --> 00:13:21,509 Opowiedz mu jedną ze swoich historii. 124 00:13:21,718 --> 00:13:23,886 Jestem pewien, że to go uspokoi. 125 00:13:26,472 --> 00:13:28,099 Mój brat... 126 00:13:34,981 --> 00:13:37,692 Wiele, wiele lat temu, 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,278 w smutnej, odległej krainie, 128 00:13:40,486 --> 00:13:44,198 była ogromna góra wykonany z szorstkiego, czarnego kamienia. 129 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 O zachodzie słońca, 130 00:13:47,201 --> 00:13:49,454 na szczycie tej góry, 131 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 zakwitła magiczna róża, która to uczyni ktokolwiek go zerwał, był nieśmiertelny. 132 00:13:54,417 --> 00:13:58,171 Nikt jednak nie odważył się do niego zbliżyć 133 00:13:58,379 --> 00:14:01,674 bo jego ciernie były pełne trucizny. 134 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Mężczyźni rozmawiali między sobą 135 00:14:13,019 --> 00:14:16,647 o strachu przed śmiercią i bólem, 136 00:14:16,856 --> 00:14:20,193 ale nigdy o obietnicy życia wiecznego. 137 00:14:23,863 --> 00:14:27,950 I każdego dnia róża więdła, 138 00:14:28,159 --> 00:14:31,913 nie jest w stanie nikomu przekazać swojego daru. 139 00:14:33,664 --> 00:14:38,836 Zapomniany i zagubiony na szczycie tej zimnej, ciemnej góry, 140 00:14:39,045 --> 00:14:42,757 na zawsze sam, aż do końca czasów. 141 00:14:54,727 --> 00:14:56,562 Wejdź. 142 00:14:59,607 --> 00:15:01,109 - Jak się ma? - Bardzo słaby. 143 00:15:01,567 --> 00:15:02,735 Będzie miała spokój. 144 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 Będę tu spać. 145 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 A mój syn? 146 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 Przepraszam, kapitanie. 147 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 Mój synu, jak się ma? 148 00:15:18,209 --> 00:15:20,545 Nie ma powodu do niepokoju. 149 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Bardzo dobry. 150 00:15:25,049 --> 00:15:27,885 Kapitanie, pańska żona nie powinien był podróżować 151 00:15:28,094 --> 00:15:30,388 na tak późnym etapie ciąży. 152 00:15:33,015 --> 00:15:34,725 Czy to twoja opinia? 153 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 Moja profesjonalna opinia: tak, proszę pana. 154 00:15:40,148 --> 00:15:42,817 Powinien urodzić się syn gdziekolwiek jest jego ojciec. 155 00:15:43,025 --> 00:15:44,527 To wszystko. 156 00:15:46,446 --> 00:15:48,197 Jeszcze jedno, kapitanie. 157 00:15:48,865 --> 00:15:51,451 Co sprawia, że jesteś taka pewna dziecka jest mężczyzną? 158 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Nie zadzieraj ze mną. 159 00:15:56,164 --> 00:15:59,500 O 15:00 wykryliśmy ruch w sektorze północno-zachodnim. 160 00:15:59,709 --> 00:16:01,127 Obstrzał. 161 00:16:03,588 --> 00:16:07,133 Sierżant Bayona przeszukał okolicę i schwytał podejrzanego. 162 00:16:07,341 --> 00:16:09,343 Ten drugi to jego syn. 163 00:16:09,552 --> 00:16:11,888 Kapitanie, mój ojciec jest honorowym człowiekiem. 164 00:16:12,096 --> 00:16:15,391 Pozwólcie mi to ocenić. Zdejmij przede mną kapelusz. 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,769 Znaleźliśmy przy nim tę broń. Został zwolniony. 166 00:16:18,978 --> 00:16:22,315 - Mój ojciec polował na króliki. - Jeszcze raz, cicho. 167 00:16:32,909 --> 00:16:34,785 „Nie ma Boga, nie ma kraju, nie ma pana”? 168 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Jak ci się to podoba? 169 00:16:37,622 --> 00:16:39,081 Czerwona propaganda, kapitanie. 170 00:16:39,290 --> 00:16:40,708 To nie jest propaganda, proszę pana. 171 00:16:41,667 --> 00:16:43,920 To stary almanach, kapitanie. 172 00:16:45,171 --> 00:16:46,839 Jesteśmy tylko rolnikami. 173 00:16:48,341 --> 00:16:49,675 Kontynuować. 174 00:16:50,468 --> 00:16:54,263 Poszedłem do lasu, kapitanie. Do polowania na króliki. 175 00:16:54,847 --> 00:16:56,933 Dla moich córek. Oni są chorzy. 176 00:16:58,518 --> 00:17:00,478 Króliki? 177 00:17:00,686 --> 00:17:04,815 Kapitanie, jeśli mój ojciec tak mówi, polował na króliki. 178 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Zostaw go w spokoju. 179 00:17:20,373 --> 00:17:22,291 Zabiłeś go! 180 00:17:23,876 --> 00:17:26,796 Morderca! Sukinsynu! 181 00:17:56,909 --> 00:17:59,078 Przeszukaj dokładnie tych dupków 182 00:17:59,287 --> 00:18:00,871 zanim zaczniesz mi przeszkadzać. 183 00:18:01,080 --> 00:18:02,623 Tak, kapitanie. 184 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 Matka. 185 00:18:24,312 --> 00:18:26,230 Mamo, obudź się. 186 00:18:26,439 --> 00:18:29,775 Mamo, coś jest w pokoju. 187 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Cześć. 188 00:19:12,818 --> 00:19:14,904 Śledziłeś mnie tutaj? 189 00:19:15,112 --> 00:19:16,530 Czy jesteś wróżką? 190 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Patrzeć! 191 00:19:24,830 --> 00:19:26,832 To jest wróżka. 192 00:19:54,276 --> 00:19:56,445 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 193 00:19:57,405 --> 00:19:58,739 Poza? 194 00:19:58,948 --> 00:20:00,491 Gdzie? 195 00:21:17,943 --> 00:21:19,570 Cześć? 196 00:21:40,466 --> 00:21:42,301 Echo. 197 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 To ty? 198 00:22:10,079 --> 00:22:13,791 To ty. Wróciłeś. 199 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Nie bój się, błagam. 200 00:22:17,127 --> 00:22:18,420 Patrzeć. 201 00:22:27,179 --> 00:22:29,557 Nazywam się Ofelia. Kim jesteś? 202 00:22:29,765 --> 00:22:31,225 Ja? 203 00:22:33,561 --> 00:22:36,146 Miałem tak wiele imion. 204 00:22:36,355 --> 00:22:40,067 Stare nazwy, które tylko wiatr 205 00:22:40,276 --> 00:22:44,029 i drzewa potrafią wymówić. 206 00:22:44,446 --> 00:22:47,032 Jestem górą, 207 00:22:47,241 --> 00:22:51,328 las i ziemia. 208 00:22:52,162 --> 00:22:53,831 jestem... 209 00:22:56,959 --> 00:22:59,670 Jestem faunem. 210 00:23:00,629 --> 00:23:04,508 Twój najpokorniejszy sługa, Wasza Wysokość. 211 00:23:04,717 --> 00:23:05,926 Nie, jestem... 212 00:23:06,135 --> 00:23:11,181 Jesteś księżniczką Moanną, córka króla 213 00:23:11,390 --> 00:23:13,934 podziemia. 214 00:23:14,143 --> 00:23:15,477 Mój ojciec był krawcem. 215 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 Nie narodziłeś się z człowieka. 216 00:23:19,398 --> 00:23:22,234 To księżyc cię nudził. 217 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 Spójrz na lewe ramię 218 00:23:24,695 --> 00:23:27,656 a znajdziesz znak to potwierdza. 219 00:23:27,865 --> 00:23:29,617 Na całym świecie 220 00:23:29,825 --> 00:23:33,871 twój prawdziwy ojciec kazał nam otworzyć portale 221 00:23:34,079 --> 00:23:37,750 aby pozwolić na Twój powrót. 222 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 To jest... 223 00:23:40,419 --> 00:23:43,380 ostatni z nich. 224 00:23:43,589 --> 00:23:49,428 Ale musimy się upewnić 225 00:23:49,637 --> 00:23:52,556 że twoja esencja jest nienaruszona, 226 00:23:52,765 --> 00:23:56,685 że nie stałeś się śmiertelnikiem. 227 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 Musisz wykonać trzy zadania 228 00:24:03,734 --> 00:24:06,528 zanim księżyc będzie w pełni. 229 00:24:11,283 --> 00:24:14,620 To jest Księga rozdroży. 230 00:24:15,955 --> 00:24:18,874 Otwórz je, gdy jesteś sam 231 00:24:19,083 --> 00:24:22,670 i pokaże ci twoją przyszłość, 232 00:24:22,878 --> 00:24:27,049 pokazać ci, co należy zrobić. 233 00:24:34,598 --> 00:24:35,975 Ale nie ma nic... 234 00:25:33,282 --> 00:25:36,535 Mercedes, przygotuj te króliki na kolację dziś wieczorem. 235 00:25:37,703 --> 00:25:39,121 Są za młodzi. 236 00:25:41,915 --> 00:25:43,834 Zobacz, czy wystarczą na gulasz. 237 00:25:46,003 --> 00:25:47,880 Ta kawa została spalona. 238 00:25:48,338 --> 00:25:50,007 Posmakuj tego sam. 239 00:25:57,306 --> 00:26:00,350 Powinieneś na to zwracać uwagę. 240 00:26:01,769 --> 00:26:03,103 Jak sobie życzysz, proszę pana. 241 00:26:09,860 --> 00:26:11,445 Ugotuj je. 242 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 - Nienawidził kawy. - Jest cholernie wybredny! 243 00:26:15,199 --> 00:26:18,160 - Wybredny dandys! - Potrzebujemy więcej wołowiny i kurczaków. 244 00:26:18,368 --> 00:26:20,037 Gdzie to znajdziemy? 245 00:26:20,245 --> 00:26:22,372 Żona lekarza, burmistrza też. 246 00:26:22,581 --> 00:26:24,917 Jedzą więcej niż kilka świń. 247 00:26:26,627 --> 00:26:28,420 I nie milczą. 248 00:26:28,629 --> 00:26:29,922 Nawet pod wodą. 249 00:26:45,062 --> 00:26:47,439 Wrócę za chwilę. 250 00:26:52,194 --> 00:26:54,113 Ofelia. 251 00:26:55,989 --> 00:26:59,076 Twój ojciec daje dziś wieczorem kolację. 252 00:26:59,284 --> 00:27:02,162 Zobacz, co dla ciebie przygotowałem. 253 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 Czy podoba Ci się to? 254 00:27:06,125 --> 00:27:09,545 Czego bym nie dał mieć taką sukienkę... 255 00:27:09,753 --> 00:27:11,421 I spójrz na te buty! 256 00:27:12,381 --> 00:27:15,676 Czy je lubisz? 257 00:27:15,884 --> 00:27:17,845 Tak, bardzo ładna. 258 00:27:18,887 --> 00:27:21,265 No dalej, teraz. Weź kąpiel. 259 00:28:30,459 --> 00:28:33,378 Zwijać się. Chcę zobaczyć na tobie tę sukienkę. 260 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 Musisz wyglądać uroczo dla Kapitana. 261 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Będziesz wyglądać jak księżniczka. 262 00:28:45,349 --> 00:28:47,392 Księżniczka? 263 00:28:53,232 --> 00:28:54,858 Dokładnie oczyść te kurczaki. 264 00:28:55,067 --> 00:28:57,569 I nie zapomnij o fasoli. 265 00:29:00,572 --> 00:29:04,785 Wyglądasz cudownie, moja dziewczyna, po prostu piękna. 266 00:29:07,454 --> 00:29:10,123 Wracaj do pracy, przestań marnować czas. 267 00:29:12,834 --> 00:29:14,336 Chcesz trochę mleka? 268 00:29:19,883 --> 00:29:22,177 Cofnij się, nie brudź sukienki. 269 00:29:22,803 --> 00:29:24,429 Wyglądasz tak ładnie. 270 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 Mercedesa. Czy wierzysz we wróżki? 271 00:29:31,144 --> 00:29:32,688 Nie. 272 00:29:32,896 --> 00:29:37,567 Kiedy byłem mały, robiłem to. Wierzyłam w wiele rzeczy. 273 00:29:39,319 --> 00:29:41,697 Wczoraj wieczorem odwiedziła mnie wróżka. 274 00:29:41,905 --> 00:29:43,156 Naprawdę? 275 00:29:44,366 --> 00:29:47,244 Tak, i były trzech z nich. 276 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 - I faun też. - Faun? 277 00:29:49,538 --> 00:29:52,666 Był bardzo stary, bardzo wysoki, 278 00:29:52,833 --> 00:29:54,334 i pachniało ziemią. 279 00:29:54,543 --> 00:29:57,838 Moja mama mnie ostrzegała uważać na fauny. 280 00:29:58,005 --> 00:29:59,423 Mercedesie! 281 00:30:00,674 --> 00:30:01,800 Proszę ze mną. 282 00:30:12,561 --> 00:30:14,146 Kapitanie, wszystko tu jest. 283 00:30:14,354 --> 00:30:18,775 Mąka, sól, olej, lekarstwa, 284 00:30:18,984 --> 00:30:20,944 oliwki, bekon. 285 00:30:21,528 --> 00:30:23,030 Tytoń. 286 00:30:24,239 --> 00:30:25,574 I kartki żywnościowe. 287 00:30:26,116 --> 00:30:29,328 - Musisz sprawdzić inwentarz. - Bardzo dobrze. 288 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 - Klucz. - Tak, proszę pana. 289 00:30:43,383 --> 00:30:45,719 - Czy to jedyny egzemplarz? - Jedyny. 290 00:30:45,927 --> 00:30:47,346 Odtąd będę to nosić. 291 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 Kapitan. 292 00:30:54,853 --> 00:30:57,147 Kapitanie, może to nic takiego. 293 00:31:04,696 --> 00:31:06,156 To oni. 294 00:31:17,376 --> 00:31:19,127 „Dawno, dawno temu, 295 00:31:20,003 --> 00:31:22,005 kiedy las był młody, 296 00:31:22,214 --> 00:31:24,591 był domem dla stworzeń 297 00:31:24,800 --> 00:31:28,637 którzy byli pełni magii i cudów. 298 00:31:34,643 --> 00:31:37,104 Chronili się nawzajem 299 00:31:37,312 --> 00:31:40,649 i spałem w cieniu kolosalnego drzewa figowego 300 00:31:40,857 --> 00:31:43,318 która rosła na wzgórzu, niedaleko młyna. 301 00:31:45,904 --> 00:31:47,739 Ale teraz drzewo umiera. 302 00:31:47,948 --> 00:31:52,244 Jego gałęzie są suche, jego pień jest stary i poskręcany. 303 00:31:52,452 --> 00:31:55,705 Potworna ropucha zadomowiło się w swoich korzeniach 304 00:31:55,914 --> 00:31:57,791 i nie pozwoli drzewu rosnąć. 305 00:31:58,708 --> 00:32:02,295 Wymuś magiczne kamienie w usta ropuchy 306 00:32:02,504 --> 00:32:04,047 i weź złoty klucz 307 00:32:04,214 --> 00:32:06,299 z wnętrza brzucha. 308 00:32:06,508 --> 00:32:10,178 Tylko wtedy będzie drzewo figowe rozkwitnąć ponownie.” 309 00:33:36,097 --> 00:33:38,058 Byli tu zaledwie kilka minut temu. 310 00:33:38,934 --> 00:33:40,685 Wyszli w pośpiechu. 311 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Maksymalnie kilkunastu mężczyzn. 312 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Antybiotyki. 313 00:34:11,049 --> 00:34:14,719 Cholera, zapomnieli o tym losie na loterię. 314 00:34:16,346 --> 00:34:18,056 Są tutaj. 315 00:34:20,559 --> 00:34:22,894 Ci sukinsyny są tutaj, 316 00:34:23,728 --> 00:34:25,063 i oni nas obserwują. 317 00:34:39,077 --> 00:34:42,080 Zostawiłeś to za sobą! 318 00:34:42,289 --> 00:34:44,624 I twój los na loterię! 319 00:34:44,833 --> 00:34:47,377 Dlaczego nie wrócisz i zdobyć to? 320 00:34:47,586 --> 00:34:49,838 Kto wie? To może być Twój szczęśliwy dzień! 321 00:36:02,827 --> 00:36:05,038 Jestem Księżniczka Moanna, 322 00:36:05,246 --> 00:36:07,499 i nie boję się ciebie. 323 00:36:10,210 --> 00:36:13,546 Nie jest ci wstyd? mieszkając tutaj, 324 00:36:13,713 --> 00:36:17,717 zjadam te wszystkie robaki, 325 00:36:17,884 --> 00:36:19,761 rosnąc w tłuszczu, podczas gdy drzewo umiera. 326 00:39:02,048 --> 00:39:04,509 Sprawdzałeś w spiżarni? 327 00:39:09,097 --> 00:39:10,640 A ogród? 328 00:39:11,015 --> 00:39:12,350 Stodoła? 329 00:39:13,726 --> 00:39:15,144 Dokąd ona uciekła? 330 00:39:15,353 --> 00:39:16,521 Tędy, proszę. 331 00:39:17,689 --> 00:39:21,109 Pozwól, że cię przedstawię mojej żonie Carmen. 332 00:39:22,068 --> 00:39:24,821 - Czarodziejka. - Miło mi cię poznać. 333 00:39:25,029 --> 00:39:28,783 Od teraz jedna karta żywnościowa na rodzinę. 334 00:39:28,992 --> 00:39:30,159 Spójrz. 335 00:39:30,368 --> 00:39:32,537 - Jeden? - Tylko jeden. 336 00:39:33,162 --> 00:39:35,206 Nie jestem pewien, czy to wystarczy. 337 00:39:35,415 --> 00:39:36,708 Jeśli ludzie będą ostrożni... 338 00:39:36,916 --> 00:39:40,086 Nie możemy pozwolić nikomu wysyłać żywność partyzantom. 339 00:39:40,295 --> 00:39:43,423 Tracą grunt, i jeden z nich jest ranny. 340 00:39:44,632 --> 00:39:47,302 Przepraszam, Kapitanie, skąd możesz być taki pewien? 341 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 Prawie ich dostaliśmy. 342 00:39:49,304 --> 00:39:52,390 Znaleźliśmy to. Antybiotyki. 343 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 Bóg już się o to zatroszczył ich dusz. 344 00:39:55,685 --> 00:39:58,730 Ich ciała nie mają dla Niego żadnego znaczenia. 345 00:39:58,938 --> 00:40:00,982 Pomożemy, jak tylko będziemy mogli, kapitanie. 346 00:40:01,441 --> 00:40:04,277 Wiemy, że nie jesteś tu z wyboru. 347 00:40:07,822 --> 00:40:09,407 Mylisz się co do tego. 348 00:40:10,408 --> 00:40:14,579 Chcę, żeby mój syn się urodził w nowej, oczyszczonej Hiszpanii. 349 00:40:15,079 --> 00:40:18,207 Ponieważ ci ludzie utrzymuj błędne przekonanie 350 00:40:18,416 --> 00:40:20,543 że wszyscy jesteśmy równi. 351 00:40:20,752 --> 00:40:22,545 Ale jest duża różnica: 352 00:40:22,754 --> 00:40:25,548 Wojna się skończyła i wygraliśmy. 353 00:40:25,757 --> 00:40:29,260 A jeśli będziemy musieli zabić każdy z nich, 354 00:40:29,802 --> 00:40:32,722 wtedy zabijemy ich wszystkich, i tyle. 355 00:40:32,931 --> 00:40:35,183 Wszyscy jesteśmy tu z wyboru. 356 00:40:36,059 --> 00:40:37,185 Z wyboru! 357 00:40:40,855 --> 00:40:43,775 Wstaw kawę. Idę po więcej drewna. 358 00:40:43,983 --> 00:40:45,735 Zajmiemy się tym. 359 00:41:26,693 --> 00:41:28,736 Jak poznaliście się z Kapitanem? 360 00:41:31,072 --> 00:41:33,950 Robił to ojciec Ofelii mundury kapitana. 361 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 Widzę. 362 00:41:35,660 --> 00:41:39,872 A po jego śmierci, Poszedłem do pracy w sklepie. 363 00:41:40,081 --> 00:41:42,792 Nieco ponad rok temu, 364 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 Kapitan i ja 365 00:41:45,003 --> 00:41:46,963 spotkałem się ponownie. 366 00:41:47,171 --> 00:41:48,673 Ciekawe, prawda! 367 00:41:49,799 --> 00:41:52,343 To znaczy, znowu się odnajdziemy? 368 00:41:53,428 --> 00:41:56,139 Tak, bardzo ciekawe. 369 00:41:56,347 --> 00:41:59,851 Proszę wybacz mojej żonie. Nie jest przyzwyczajona do towarzystwa. 370 00:42:00,518 --> 00:42:03,187 Uważa swoje głupie historie interesuje nas wszystkich. 371 00:42:08,151 --> 00:42:10,069 Przepraszam, pani... 372 00:42:10,611 --> 00:42:11,946 Przepraszam. 373 00:42:22,915 --> 00:42:26,085 Czy mówiłem ci? Poznałem twojego ojca? 374 00:42:26,294 --> 00:42:28,296 Nie. Nie miałem pojęcia. 375 00:42:30,423 --> 00:42:32,175 W Maroku. 376 00:42:32,383 --> 00:42:35,344 Krótko, ale pozostawił żywe wrażenie. 377 00:42:35,553 --> 00:42:37,096 Doskonały żołnierz. 378 00:42:37,305 --> 00:42:41,601 Jego ludzie powiedzieli to, gdy zmarł generał Vidal na polu bitwy, 379 00:42:42,226 --> 00:42:44,062 rozbił zegarek 380 00:42:44,270 --> 00:42:47,398 żeby jego syn wiedział dokładną godzinę jego śmierci. 381 00:42:47,690 --> 00:42:49,776 Więc wiedział jak umiera odważny człowiek. 382 00:42:53,237 --> 00:42:56,074 Nonsens. Nie miał zegarka. 383 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 To, co zrobiłeś, rani mnie. 384 00:43:02,080 --> 00:43:05,458 Po kąpieli pójdziesz spać bez kolacji. 385 00:43:06,626 --> 00:43:08,086 Czy słuchasz? 386 00:43:11,297 --> 00:43:14,258 Czasami myślę nigdy nie nauczysz się zachowywać. 387 00:43:14,926 --> 00:43:17,011 Rozczarowałaś mnie, Ofelio. 388 00:43:18,846 --> 00:43:20,598 I twój ojciec też. 389 00:43:21,724 --> 00:43:23,643 Masz na myśli Kapitana? 390 00:43:24,143 --> 00:43:26,020 On bardziej niż ja. 391 00:43:40,952 --> 00:43:42,787 Mam klucz. 392 00:43:46,124 --> 00:43:48,417 Zabierz mnie do Labiryntu. 393 00:44:40,845 --> 00:44:42,388 Cześć. 394 00:44:43,764 --> 00:44:45,725 Wyjąłem klucz. 395 00:44:46,475 --> 00:44:47,476 To ja, 396 00:44:48,728 --> 00:44:53,149 - a tą dziewczyną jesteś ty. - A dziecko? 397 00:44:54,483 --> 00:44:57,278 Więc odzyskałeś klucz. 398 00:44:59,322 --> 00:45:01,073 cieszę się. 399 00:45:09,540 --> 00:45:13,085 Wierzyła w ciebie od samego początku. 400 00:45:13,878 --> 00:45:16,964 Bardzo się cieszy, że ci się udało. 401 00:45:22,637 --> 00:45:24,388 Zachowaj klucz. 402 00:45:24,597 --> 00:45:27,850 Będziesz go potrzebować już wkrótce. 403 00:45:28,059 --> 00:45:32,897 I to też. Kawałek kredy. 404 00:45:34,357 --> 00:45:37,109 Pozostały dwa zadania, 405 00:45:37,318 --> 00:45:41,447 i księżyc jest prawie w pełni. 406 00:45:42,281 --> 00:45:44,242 Bądź cierpliwy. 407 00:45:44,450 --> 00:45:46,786 Niedługo będziemy spacerować 408 00:45:46,994 --> 00:45:53,084 przez siedem okrągłych ogrodów swojego pałacu. 409 00:45:53,292 --> 00:45:55,878 Dlaczego miałbym ci wierzyć? 410 00:45:56,087 --> 00:46:00,967 Dlaczego biedny mały faun miałby mnie lubić okłamywać cię? 411 00:46:24,282 --> 00:46:25,449 Przystępować. 412 00:46:26,450 --> 00:46:29,036 Miej swoje karty gotowy do kontroli. 413 00:46:29,245 --> 00:46:30,913 chodźmy. 414 00:46:31,122 --> 00:46:32,540 Twoje imię? 415 00:46:35,334 --> 00:46:37,128 Wasze imiona, imię i nazwisko. 416 00:46:37,753 --> 00:46:40,006 Narciso Peña Soriano, 417 00:46:40,464 --> 00:46:41,757 do Twojej dyspozycji. 418 00:46:44,969 --> 00:46:47,680 Nasz chleb powszedni w Hiszpanii Franco, 419 00:46:47,888 --> 00:46:50,099 bezpiecznie w tym młynie! 420 00:46:50,308 --> 00:46:51,517 Czerwoni kłamią 421 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 ponieważ w zjednoczonej Hiszpanii, 422 00:46:55,479 --> 00:46:58,691 nie ma ani jednego domu bez ognia i chleba. 423 00:47:11,912 --> 00:47:15,291 Chodź, pokaż mi, co się teraz stanie. 424 00:47:15,916 --> 00:47:17,793 Pokaż mi. 425 00:47:55,164 --> 00:47:56,499 Ofelio, pomóż mi. 426 00:48:02,380 --> 00:48:04,715 Kapitan! 427 00:48:06,759 --> 00:48:08,844 Przyjdź szybko. 428 00:48:09,053 --> 00:48:11,722 ...Ponieważ w zjednoczonej Hiszpanii, 429 00:48:11,931 --> 00:48:14,600 nie ma ani jednego domu bez ognia i chleba. 430 00:48:14,809 --> 00:48:17,019 Nasz chleb powszedni w Hiszpanii Franco. 431 00:48:19,897 --> 00:48:23,275 Twoja żona potrzebuje nieprzerwany odpoczynek. 432 00:48:24,819 --> 00:48:28,072 Będzie musiała zostać uśpiona przez większość czasu. 433 00:48:29,990 --> 00:48:32,618 Dziewczyna powinna spać gdzie indziej. 434 00:48:33,786 --> 00:48:35,621 Zostanę do porodu. 435 00:48:36,372 --> 00:48:38,457 Wylecz ją. 436 00:48:38,666 --> 00:48:41,585 Bez względu na cenę, cokolwiek potrzebujesz. 437 00:48:45,423 --> 00:48:47,091 Wylecz ją. 438 00:49:07,611 --> 00:49:09,071 Nie martw się. 439 00:49:10,281 --> 00:49:13,033 Twoja mama wkrótce wyzdrowieje, zobaczysz. 440 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 Posiadanie dziecka jest skomplikowane. 441 00:49:18,664 --> 00:49:21,959 W takim razie nigdy go nie będę mieć. 442 00:49:34,305 --> 00:49:37,266 Pomagasz mężczyznom w lesie, prawda? 443 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 Powiedziałeś komuś? 444 00:49:51,489 --> 00:49:53,324 Nie, nie mam. 445 00:49:54,950 --> 00:49:57,703 Nie chcę niczego ci się przydarzyć. 446 00:50:08,047 --> 00:50:09,673 Ani ja tobie. 447 00:50:10,758 --> 00:50:12,676 Czy znasz kołysankę? 448 00:50:14,929 --> 00:50:16,514 Tylko jeden, 449 00:50:17,348 --> 00:50:19,475 ale nie pamiętam słów. 450 00:50:19,683 --> 00:50:23,354 Nie obchodzi mnie to. Nadal chcę to usłyszeć. 451 00:51:16,532 --> 00:51:18,492 Nie bój się. 452 00:51:18,701 --> 00:51:20,286 To tylko ja. 453 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Czy jesteś gotowy? 454 00:51:31,297 --> 00:51:32,715 Więc chodźmy. 455 00:51:37,511 --> 00:51:39,471 To czyste szaleństwo. 456 00:51:39,680 --> 00:51:42,224 Kiedy się o nas dowie, zabije nas wszystkich. 457 00:51:42,433 --> 00:51:43,892 Czy myślałeś o tym? 458 00:51:44,101 --> 00:51:45,894 Tak bardzo się go boisz, doktorze? 459 00:51:46,103 --> 00:51:47,688 To nie jest strach. 460 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 Przynajmniej nie dla siebie. 461 00:52:01,619 --> 00:52:02,995 Pedro. 462 00:52:04,496 --> 00:52:06,540 Mój brat. 463 00:52:22,431 --> 00:52:24,600 Nie wykonałeś zadania. 464 00:52:24,808 --> 00:52:28,479 Nie, moja mama jest chora. 465 00:52:29,521 --> 00:52:32,107 To nie jest usprawiedliwienie dla zaniedbania. 466 00:52:32,316 --> 00:52:37,196 Patrzeć. To jest korzeń mandragory. 467 00:52:37,404 --> 00:52:39,114 Roślina, która marzyła 468 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 bycia człowiekiem. 469 00:52:42,159 --> 00:52:46,413 Połóż to pod łóżkiem swojej matki 470 00:52:47,081 --> 00:52:49,875 w misce świeżego mleka. 471 00:52:51,001 --> 00:52:53,462 Każdego ranka dawaj 472 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 dwie krople krwi. 473 00:52:56,465 --> 00:52:57,966 Teraz, 474 00:52:58,175 --> 00:53:01,011 nie mamy czasu do stracenia. 475 00:53:01,220 --> 00:53:04,139 Pełnia księżyca będzie dla nas. 476 00:53:05,849 --> 00:53:08,936 Zabierz moje zwierzęta aby cię poprowadzić. 477 00:53:09,144 --> 00:53:10,729 Idziesz 478 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 do bardzo niebezpiecznego miejsca, 479 00:53:13,232 --> 00:53:14,817 więc bądź ostrożny. 480 00:53:15,025 --> 00:53:17,861 To co tam śpi, 481 00:53:18,529 --> 00:53:21,198 to nie jest ludzkie. 482 00:53:27,454 --> 00:53:30,165 Zobaczysz wystawną ucztę, 483 00:53:30,374 --> 00:53:33,168 ale nic nie jedz i nie pij. 484 00:53:33,836 --> 00:53:37,506 Absolutnie nic. 485 00:53:38,716 --> 00:53:42,261 Od tego zależy Twoje życie. 486 00:54:02,865 --> 00:54:08,287 Przyniosłem trochę Orujo, tytoń, ser. 487 00:54:08,495 --> 00:54:10,831 Poczta dla Trigo i Piloto. 488 00:54:12,958 --> 00:54:15,210 Zobaczymy, jak sobie radzi ta noga. 489 00:54:15,419 --> 00:54:19,214 Jak myślisz, jak sobie radzi? To jest popieprzone. 490 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Zobaczmy. 491 00:54:24,720 --> 00:54:27,306 „N-Ameryka Północna, 492 00:54:28,640 --> 00:54:31,268 wojsk brytyjskich i kanadyjskich 493 00:54:31,477 --> 00:54:35,606 wysiadł na małej plaży na północy F-F..." 494 00:54:35,814 --> 00:54:37,816 - „Francja”, idioto. - P-f-rance. 495 00:54:38,901 --> 00:54:41,737 „Ponad 150 000 żołnierzy daj nam nadzieję 496 00:54:41,945 --> 00:54:46,158 pod komendą generała Dwighta D. Eisenhowera…” 497 00:54:46,784 --> 00:54:49,453 Czy naprawdę jest tak źle, doktorze? 498 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 Spójrz, Francuzie. 499 00:54:53,624 --> 00:54:55,584 Nie ma sposobu, żeby to uratować. 500 00:55:07,346 --> 00:55:09,681 Zrobię jak najmniej cięć. 501 00:55:17,981 --> 00:55:20,192 Poczekaj chwilę, doktorze. 502 00:55:20,400 --> 00:55:22,194 Tylko sekundę. 503 00:55:56,687 --> 00:55:58,522 „Użyj kredy 504 00:55:58,730 --> 00:56:02,693 wyśledzić drzwi gdziekolwiek w swoim pokoju. 505 00:56:08,240 --> 00:56:10,242 Gdy drzwi będą otwarte, 506 00:56:10,450 --> 00:56:12,411 uruchom klepsydrę. 507 00:56:14,371 --> 00:56:16,707 Pozwól, aby wróżki cię poprowadziły. 508 00:56:22,129 --> 00:56:25,215 Nic nie jedz i nie pij, 509 00:56:25,424 --> 00:56:30,262 i wróć zanim spadnie ostatnie ziarenko piasku.” 510 00:58:42,686 --> 00:58:44,855 Ten. 511 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Wkrótce będziemy mieli posiłki. 512 01:02:39,798 --> 01:02:41,466 Pięćdziesięciu mężczyzn lub więcej. 513 01:02:41,967 --> 01:02:44,177 Potem zmierzymy się łeb w łeb z Vidalem. 514 01:02:46,054 --> 01:02:47,514 A potem co? 515 01:02:47,722 --> 01:02:51,851 Zabijesz go, wyślą kolejnego zupełnie jak on. I kolejny. 516 01:02:52,060 --> 01:02:54,604 Masz przerąbane, żadnej broni, żadnego bezpiecznego schronienia. 517 01:02:56,147 --> 01:02:57,983 Potrzebujesz jedzenia i lekarstw. 518 01:02:58,191 --> 01:02:59,818 Musisz dbać o Mercedesa. 519 01:03:00,026 --> 01:03:01,486 Jeśli ją kochasz, zabierz ją. 520 01:03:01,653 --> 01:03:02,946 To przegrana sprawa. 521 01:03:03,154 --> 01:03:05,782 Zostaję, doktorze. To wszystko. 522 01:03:17,794 --> 01:03:19,212 Musisz wyjechać. 523 01:03:20,547 --> 01:03:23,633 Oto klucz, ale nie możesz teraz tam zejść. 524 01:03:23,842 --> 01:03:26,177 To jest dokładnie to, czego on oczekuje. 525 01:03:29,222 --> 01:03:30,807 Zostaw to mnie. 526 01:03:34,185 --> 01:03:35,937 Jestem tchórzem. 527 01:03:38,273 --> 01:03:39,733 Nie, nie jesteś. 528 01:03:40,191 --> 01:03:41,484 Tak, jestem. 529 01:03:42,152 --> 01:03:44,154 Tchórz 530 01:03:44,946 --> 01:03:47,198 za mieszkanie obok ten sukinsyn, 531 01:03:47,949 --> 01:03:51,286 robi pranie, pościeli łóżko, karmienie go. 532 01:03:54,581 --> 01:03:56,833 A jeśli lekarz ma rację? 533 01:04:01,379 --> 01:04:04,341 Utrudniliśmy to dla tego drania. 534 01:04:06,176 --> 01:04:07,761 Lewy marsz! 535 01:05:58,496 --> 01:05:59,956 Kapitanie Vidal... 536 01:06:01,583 --> 01:06:04,127 nie rozumiem, jej temperatura spadła. 537 01:06:04,627 --> 01:06:06,588 Ale ona nadal ma gorączkę? 538 01:06:06,796 --> 01:06:08,965 To dobry znak. Jej ciało walczy. 539 01:06:11,050 --> 01:06:12,510 Posłuchaj mnie. 540 01:06:12,719 --> 01:06:15,430 Jeśli musisz wybierać, uratuj dziecko. 541 01:06:15,889 --> 01:06:18,516 Ten chłopiec będzie nosił moje imię, imię mojego ojca. 542 01:06:18,725 --> 01:06:20,351 Uratuj go. 543 01:06:55,553 --> 01:06:57,055 Bracie... 544 01:06:58,473 --> 01:07:00,016 Młodszy braciszek... 545 01:07:01,726 --> 01:07:03,353 Jeśli mnie słyszysz, 546 01:07:04,187 --> 01:07:06,898 rzeczy tutaj nie są zbyt dobre. 547 01:07:08,441 --> 01:07:10,944 Ale wkrótce będziesz musiał wyjść. 548 01:07:11,945 --> 01:07:13,863 Bardzo rozchorowałeś mamę. 549 01:07:15,532 --> 01:07:19,661 Chcę cię prosić o jedną przysługę bo kiedy wyjdziesz, 550 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 tylko jeden: 551 01:07:22,747 --> 01:07:24,541 Nie krzywdź jej. 552 01:07:25,625 --> 01:07:28,920 Poznasz ją, jest bardzo ładna, 553 01:07:29,796 --> 01:07:32,423 chociaż czasami jest smutna przez kilka dni. 554 01:07:33,174 --> 01:07:35,426 Zobaczysz, kiedy się uśmiechnie, 555 01:07:36,511 --> 01:07:38,054 pokochasz ją. 556 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 Słuchaj, jeśli zrobisz, co ci powiem, 557 01:07:44,143 --> 01:07:45,770 Złożę ci obietnicę, 558 01:07:46,521 --> 01:07:50,525 Zabiorę cię z powrotem do mojego królestwa, i uczynię cię księciem. 559 01:07:51,067 --> 01:07:54,237 Obiecuję ci, książę. 560 01:08:21,014 --> 01:08:23,558 Wydałem gwizdek, ale nie chciały się ruszyć. 561 01:08:23,766 --> 01:08:25,977 Próbowałam się zatrzymać, ale było już za późno. 562 01:08:26,853 --> 01:08:28,771 Wyskoczyliśmy w samą porę, 563 01:08:28,980 --> 01:08:30,690 ale spójrz, jaki bałagan! 564 01:08:33,526 --> 01:08:35,320 Co ukradli? 565 01:08:35,528 --> 01:08:37,030 Nic nie zabrali. 566 01:08:37,530 --> 01:08:39,782 Co ty do cholery mówisz? 567 01:08:39,991 --> 01:08:42,452 Cały ten bałagan... Nic nie zabrali. 568 01:08:43,328 --> 01:08:46,080 Nic? Czy jesteś pewien? 569 01:08:46,289 --> 01:08:49,417 Po prostu próbowali marnować nasz czas. 570 01:09:07,477 --> 01:09:09,562 Pojawili się znikąd, kapitanie. 571 01:09:12,398 --> 01:09:15,985 Mają granaty, nadchodzą z góry. 572 01:09:20,114 --> 01:09:22,950 Otoczyliśmy jedną jednostkę to zostało w tyle. 573 01:09:23,159 --> 01:09:25,119 Ukryli się na wzgórzu. 574 01:09:59,946 --> 01:10:01,823 No dalej, Serrano, nie bój się, 575 01:10:02,031 --> 01:10:04,367 to jedyny przyzwoity sposób na śmierć. 576 01:11:06,512 --> 01:11:07,805 Pozwól mi zobaczyć. 577 01:11:14,270 --> 01:11:15,605 Czy możesz rozmawiać? 578 01:11:19,942 --> 01:11:21,235 Cholera. 579 01:11:39,462 --> 01:11:42,715 To jest bezużyteczne! Nie mogą rozmawiać. 580 01:11:51,390 --> 01:11:52,725 Kapitanie, 581 01:11:52,934 --> 01:11:54,435 ten wciąż żyje. 582 01:11:58,105 --> 01:11:59,816 Strzał w nogę. 583 01:12:05,363 --> 01:12:06,823 - Co to jest? - Złapali jednego. 584 01:12:07,031 --> 01:12:09,534 Zabierają go do magazynu. 585 01:12:14,413 --> 01:12:15,665 Mercedesie! 586 01:12:16,499 --> 01:12:18,334 Pedro... 587 01:12:37,895 --> 01:12:40,773 - Muszę się dostać do magazynu. - Nie teraz. 588 01:12:40,982 --> 01:12:41,983 Oddalić się! 589 01:13:10,094 --> 01:13:11,888 To dużo, kochanie. 590 01:13:15,558 --> 01:13:17,435 Mam się tym zająć? 591 01:13:37,121 --> 01:13:39,415 Tutaj, połowa dawki. 592 01:13:40,082 --> 01:13:41,751 Nie sądzę, że tego potrzebuję. 593 01:13:41,959 --> 01:13:45,171 Czuję się lepiej, dużo lepiej. 594 01:13:45,379 --> 01:13:47,882 Nie rozumiem. Ale jestem zadowolony. 595 01:14:06,484 --> 01:14:08,819 Cholera, ten papieros jest dobry. 596 01:14:10,029 --> 01:14:13,157 Dobrej jakości tytoń, naprawdę trudno znaleźć. 597 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Pierdolę cię. 598 01:14:20,164 --> 01:14:23,668 Łapiemy jednego, okazuje się, że jest jąkałą. 599 01:14:24,460 --> 01:14:26,379 Będziemy tu całą noc. 600 01:14:26,796 --> 01:14:28,297 Pod warunkiem, że będzie mówił. 601 01:14:34,637 --> 01:14:35,888 Garces ma rację. 602 01:14:37,306 --> 01:14:39,141 Lepiej żebyś się przyznał. 603 01:14:40,309 --> 01:14:41,936 Ale żeby mieć pewność, że tak się stanie, 604 01:14:42,144 --> 01:14:43,896 Przyniosłem ze sobą kilka narzędzi. 605 01:14:45,982 --> 01:14:48,150 Tylko rzeczy, które podnosisz po drodze. 606 01:14:48,359 --> 01:14:50,319 Na początku Ci nie zaufam, 607 01:14:51,320 --> 01:14:52,488 ale po użyciu tego, 608 01:14:52,905 --> 01:14:55,157 będziesz właścicielem kilku rzeczy. 609 01:14:56,826 --> 01:14:58,119 Kiedy już do tego dojdziemy, 610 01:14:59,328 --> 01:15:01,205 rozwiniemy się... 611 01:15:01,914 --> 01:15:04,291 jak mogę to umieścić? więź, 612 01:15:04,792 --> 01:15:06,168 prawie jak bracia. 613 01:15:07,044 --> 01:15:08,045 Zobaczysz. 614 01:15:10,965 --> 01:15:12,633 A kiedy dotrzemy do tego, 615 01:15:14,010 --> 01:15:16,595 Uwierzę we wszystko, co mi powiesz. 616 01:15:28,774 --> 01:15:29,900 Zawrę z tobą umowę. 617 01:15:30,109 --> 01:15:34,405 Jeśli umiesz liczyć do trzech bez b-j-jąkania, możesz iść. 618 01:15:37,199 --> 01:15:40,286 Nie patrz na niego, spójrz na mnie. 619 01:15:40,536 --> 01:15:42,371 Nade mną nie ma nikogo. 620 01:15:43,080 --> 01:15:44,790 - Garces! - Tak, kapitanie? 621 01:15:44,999 --> 01:15:48,627 Jeśli powiem, że ten dupek może odejść, czy ktoś by mi zaprzeczył? 622 01:15:48,836 --> 01:15:50,796 Nikt, kapitanie. Może odejść. 623 01:15:51,005 --> 01:15:52,506 Masz to. 624 01:15:54,050 --> 01:15:55,384 Policz do trzech. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,777 Jeden. 626 01:16:12,985 --> 01:16:14,445 Dobry. 627 01:16:18,282 --> 01:16:19,617 Dwa. 628 01:16:22,411 --> 01:16:24,288 Jeszcze jeden i będziesz wolny. 629 01:16:40,930 --> 01:16:42,264 Szkoda. 630 01:16:53,776 --> 01:16:57,613 Twoja mama jest o wiele lepsza, Wasza Wysokość. 631 01:16:59,031 --> 01:17:03,911 Musisz poczuć ulgę. 632 01:17:05,996 --> 01:17:08,165 Tak, dziękuję. 633 01:17:08,374 --> 01:17:12,378 Ale sprawy nie potoczyły się tak dobrze. 634 01:17:15,798 --> 01:17:18,759 - Miałem wypadek. - Wypadek? 635 01:17:18,968 --> 01:17:20,010 Tak. 636 01:17:29,562 --> 01:17:31,397 Złamałeś zasady! 637 01:17:31,564 --> 01:17:34,108 Tylko dwa winogrona! Myślałam, że nikt nie zauważy. 638 01:17:35,651 --> 01:17:37,695 Popełniliśmy błąd! 639 01:17:37,903 --> 01:17:39,280 Błąd? 640 01:17:39,488 --> 01:17:42,950 Nie udało Ci się. Nigdy nie możesz wrócić. 641 01:17:43,159 --> 01:17:44,535 To był wypadek! 642 01:17:44,702 --> 01:17:46,996 Nie możesz wrócić. 643 01:17:47,204 --> 01:17:51,000 Za trzy dni księżyc będzie w pełni. 644 01:17:51,667 --> 01:17:54,503 Twój duch pozostanie na zawsze 645 01:17:54,712 --> 01:17:56,964 wśród ludzi. 646 01:17:57,506 --> 01:18:01,844 Będziesz się starzeć jak oni, umrzesz jak oni, 647 01:18:02,052 --> 01:18:05,806 i cała pamięć o Tobie z czasem zaniknie. 648 01:18:06,098 --> 01:18:10,102 A my znikniemy razem z nim. 649 01:18:10,811 --> 01:18:14,315 Nigdy więcej nas nie zobaczysz. 650 01:18:25,201 --> 01:18:26,827 Dzień dobry, doktorze. 651 01:18:27,036 --> 01:18:29,413 Przepraszam, że obudziłem Cię tak wcześnie, 652 01:18:29,622 --> 01:18:31,498 ale myślę, że potrzebujemy twojej pomocy. 653 01:18:54,521 --> 01:18:56,398 Mój Boże, co mu zrobiłeś? 654 01:18:56,607 --> 01:18:58,150 Niewiele. 655 01:18:59,568 --> 01:19:01,612 Ale sytuacja się poprawia. 656 01:19:09,245 --> 01:19:11,247 Lubię mieć cię pod ręką, doktorze. 657 01:19:12,581 --> 01:19:14,083 Ma to swoje zalety. 658 01:19:15,584 --> 01:19:17,044 Serrano, zostań tutaj. 659 01:19:17,253 --> 01:19:18,587 rozmawiałem. 660 01:19:19,421 --> 01:19:20,756 Niewiele. 661 01:19:23,676 --> 01:19:24,969 B-b-ale rozmawiałem. 662 01:19:25,594 --> 01:19:28,973 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 663 01:19:35,396 --> 01:19:36,814 Zabij mnie. 664 01:19:38,482 --> 01:19:41,110 Zabij mnie teraz, proszę. 665 01:19:57,584 --> 01:19:58,877 Sukinsynu. 666 01:20:20,149 --> 01:20:22,151 To zabierze ból. 667 01:20:28,532 --> 01:20:29,992 To już prawie koniec. 668 01:20:38,500 --> 01:20:40,502 Miej oko na lekarza, Będę za minutę. 669 01:20:40,711 --> 01:20:41,837 Tak, kapitanie. 670 01:21:05,319 --> 01:21:06,820 Już się nie ruszasz. 671 01:21:08,155 --> 01:21:09,323 Czy jesteś chory? 672 01:21:12,951 --> 01:21:15,162 Co tam robisz? 673 01:21:29,051 --> 01:21:30,677 - Zadzwoń do niego! - Kto? 674 01:21:30,886 --> 01:21:33,305 Kto jeszcze, imbecylu? Ferreiro! 675 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 Co to do cholery jest? 676 01:22:04,253 --> 01:22:07,047 Zostaw ją. Zostaw ją w spokoju, proszę! 677 01:22:09,508 --> 01:22:11,927 Zobacz, co ukrywała pod twoim łóżkiem! 678 01:22:12,761 --> 01:22:14,221 Co o tym myślisz? 679 01:22:19,601 --> 01:22:23,105 Co to coś robi pod łóżkiem? 680 01:22:23,730 --> 01:22:25,023 To magiczny korzeń 681 01:22:25,649 --> 01:22:27,067 dał mi faun. 682 01:22:27,276 --> 01:22:29,820 To wszystko śmieci że pozwoliłeś jej przeczytać. 683 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 Zobacz, co zrobiłeś! 684 01:22:31,405 --> 01:22:34,908 Proszę, zostaw nas w spokoju. Porozmawiam z nią, kochanie. 685 01:22:35,784 --> 01:22:37,578 Cienki. 686 01:22:37,786 --> 01:22:39,037 Jak chcesz. 687 01:22:40,706 --> 01:22:43,834 Powiedział mi, że wyzdrowiejesz. I zrobiłeś to. 688 01:22:44,042 --> 01:22:46,670 Ofelio, musisz słuchać do twojego ojca. 689 01:22:47,796 --> 01:22:49,590 Musisz to wszystko zatrzymać. 690 01:22:51,049 --> 01:22:52,426 Chcę opuścić to miejsce! 691 01:22:52,634 --> 01:22:55,345 Proszę, zabierz mnie stąd! Proszę! 692 01:22:55,971 --> 01:22:58,265 Sprawy nie są takie proste. 693 01:23:00,476 --> 01:23:01,977 Jesteś coraz starszy, 694 01:23:03,312 --> 01:23:06,356 zobaczysz to życie nie jest jak twoje bajki. 695 01:23:07,316 --> 01:23:09,318 Świat jest okrutnym miejscem. 696 01:23:10,694 --> 01:23:11,987 I dowiesz się tego, 697 01:23:13,572 --> 01:23:15,282 nawet jeśli to boli. 698 01:23:19,953 --> 01:23:21,914 Magia nie istnieje. 699 01:23:22,122 --> 01:23:25,083 Ani dla ciebie, ani dla mnie, ani dla nikogo innego. 700 01:23:36,720 --> 01:23:37,971 Mama! 701 01:23:38,180 --> 01:23:39,806 Pomoc! 702 01:23:40,015 --> 01:23:41,350 Pomoc! 703 01:23:49,066 --> 01:23:50,108 Dlaczego to zrobiłeś? 704 01:23:52,528 --> 01:23:54,530 To była jedyna rzecz, którą mogłam zrobić. 705 01:23:55,906 --> 01:23:57,866 Nie. Mogłeś mnie posłuchać. 706 01:23:59,535 --> 01:24:01,870 Mogłem, ale tego nie zrobiłem. 707 01:24:03,580 --> 01:24:06,375 Byłoby lepiej dla ciebie. 708 01:24:07,793 --> 01:24:10,879 Nie rozumiem. Dlaczego nie byłeś mi posłuszny? 709 01:24:11,421 --> 01:24:14,174 Być posłusznym, ot tak, w imię posłuszeństwa, 710 01:24:15,050 --> 01:24:16,843 bez zadawania pytań. 711 01:24:18,845 --> 01:24:21,890 Tylko ludzie tacy jak ty mogę to zrobić, kapitanie. 712 01:24:59,094 --> 01:25:00,304 Kapitan! 713 01:25:06,935 --> 01:25:10,355 Garces! Wezwij pogotowie ratunkowe. Wstawaj natychmiast! 714 01:25:10,564 --> 01:25:12,149 Tak, kapitanie. 715 01:25:46,642 --> 01:25:48,477 Twoja żona nie żyje. 716 01:25:58,153 --> 01:26:01,239 Ponieważ ścieżki do Pana są nieprzeniknione. 717 01:26:02,240 --> 01:26:04,034 I esencja Jego przebaczenia 718 01:26:04,242 --> 01:26:07,162 leży w Jego słowie i w Jego tajemnicę. 719 01:26:08,497 --> 01:26:11,208 Bo chociaż Bóg wysyła nam wiadomość, 720 01:26:11,416 --> 01:26:14,002 naszym zadaniem jest to rozszyfrować. 721 01:26:14,920 --> 01:26:16,797 Ponieważ kiedy otwieramy ramiona 722 01:26:17,005 --> 01:26:21,677 ziemia przyjmuje tylko zagłębienie i bezsensowna skorupa. 723 01:26:23,178 --> 01:26:25,931 Daleko jest teraz dusza w swej wiecznej chwale. 724 01:26:27,015 --> 01:26:30,519 Ponieważ sprawia ból abyśmy odnaleźli sens życia. 725 01:26:31,186 --> 01:26:34,147 I stan łaski które tracimy przy urodzeniu. 726 01:26:35,524 --> 01:26:40,362 Ponieważ Bóg w swojej nieskończonej mądrości oddaje rozwiązanie w nasze ręce. 727 01:26:44,825 --> 01:26:47,327 A ponieważ tylko podczas Jego fizycznej nieobecności 728 01:26:47,536 --> 01:26:51,790 to miejsce, które On zajmuje w naszych duszach zostało potwierdzone. 729 01:27:13,562 --> 01:27:15,939 Wiedziałeś Doktor Ferreiro całkiem nieźle, 730 01:27:16,148 --> 01:27:17,899 prawda, Mercedesie? 731 01:27:18,150 --> 01:27:21,153 Wszyscy go znaliśmy, proszę pana. Wszyscy tutaj. 732 01:27:23,113 --> 01:27:26,658 Jąkała mówiła o informatorze. Tutaj, w młynie. 733 01:27:27,784 --> 01:27:31,455 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Tuż pod moim nosem. 734 01:27:33,457 --> 01:27:36,668 Mercedesie, proszę. 735 01:27:46,720 --> 01:27:48,180 Co musisz o mnie myśleć? 736 01:27:49,598 --> 01:27:51,391 Że jestem jakimś potworem. 737 01:27:51,600 --> 01:27:54,519 To nie ma znaczenia co myśli ktoś taki jak ja, proszę pana. 738 01:28:04,654 --> 01:28:07,574 Idź do magazynu i przynieś mi więcej alkoholu. 739 01:28:07,783 --> 01:28:10,535 Tak, proszę pana. Dobranoc, proszę pana. 740 01:28:14,289 --> 01:28:15,874 Zapominasz o czymś? 741 01:28:16,416 --> 01:28:17,834 Pan? 742 01:28:22,297 --> 01:28:23,507 Klucz. 743 01:28:24,591 --> 01:28:26,843 Mam jedyny egzemplarz, prawda? 744 01:28:27,969 --> 01:28:29,346 Tak, proszę pana. 745 01:28:30,680 --> 01:28:34,768 Wiesz, jest pewien dziwny szczegół to mnie niepokoi. 746 01:28:34,976 --> 01:28:36,978 Może to nie jest ważne, ale... 747 01:28:37,187 --> 01:28:38,814 Kiedy włamali się do magazynu, 748 01:28:39,022 --> 01:28:41,650 z tymi wszystkimi granatami i materiały wybuchowe, 749 01:28:42,234 --> 01:28:44,069 sam zamek nie był wymuszony. 750 01:28:46,029 --> 01:28:49,157 Jak mówiłem, to chyba nie jest istotne. 751 01:28:53,328 --> 01:28:54,955 Bądź bardzo ostrożny. 752 01:28:56,623 --> 01:28:58,416 Dobranoc, proszę pana. 753 01:29:43,795 --> 01:29:45,463 Ofelio, wychodzę dziś wieczorem. 754 01:29:46,172 --> 01:29:47,382 Dokąd? 755 01:29:47,591 --> 01:29:49,676 Nie mogę ci powiedzieć. Nie mogę ci powiedzieć... 756 01:29:49,885 --> 01:29:52,012 - Zabierz mnie ze sobą. - Nie, nie. Nie mogę. 757 01:29:52,220 --> 01:29:56,099 Nie mogę, moje dziecko. Ale wrócę po ciebie, obiecuję. 758 01:29:56,308 --> 01:29:57,601 Zabierz mnie ze sobą. 759 01:30:22,250 --> 01:30:23,668 Coś usłyszałem. 760 01:30:28,590 --> 01:30:31,593 To nic, nie martw się. 761 01:30:40,644 --> 01:30:42,437 Mercedesa. 762 01:30:44,022 --> 01:30:45,649 Ofelia. 763 01:30:54,199 --> 01:30:55,825 Jak długo wiesz? 764 01:31:01,414 --> 01:31:03,375 Jak długo tu jesteś? kpi ze mnie? 765 01:31:03,583 --> 01:31:04,960 Mała suko! 766 01:31:05,710 --> 01:31:07,128 Obserwuj ją! 767 01:31:10,465 --> 01:31:12,133 A jeśli ktoś spróbuje się tam dostać, 768 01:31:13,093 --> 01:31:14,719 zabij ją najpierw. 769 01:31:29,025 --> 01:31:30,527 Suche mięso. 770 01:31:33,321 --> 01:31:34,489 Tytoń. 771 01:31:35,907 --> 01:31:38,952 Gdybyś zapytał, Dałbym ci to. 772 01:31:45,917 --> 01:31:48,253 Chcę nazwiska w nich zawarte. 773 01:31:50,005 --> 01:31:52,215 Chcę, żeby byli przede mną jutro. 774 01:31:52,465 --> 01:31:53,758 Tak, kapitanie. 775 01:31:56,302 --> 01:31:57,846 Możesz iść, Garces. 776 01:31:59,305 --> 01:32:01,182 Jest pan pewien, kapitanie? 777 01:32:03,059 --> 01:32:06,396 Na litość boską, ona jest tylko kobietą. 778 01:32:09,899 --> 01:32:12,360 Zawsze tak myślałeś. 779 01:32:13,194 --> 01:32:15,405 W ten sposób sobie z tym poradziłem. 780 01:32:16,364 --> 01:32:18,533 Byłem dla ciebie niewidzialny. 781 01:32:19,284 --> 01:32:20,577 Cholera. 782 01:32:21,703 --> 01:32:25,582 Znalazłeś moją słabość: Duma. 783 01:32:26,916 --> 01:32:30,378 Ale to twoje słabe punkty jesteśmy zainteresowani. 784 01:32:32,630 --> 01:32:35,341 To bardzo proste: będziesz rozmawiać. 785 01:32:36,926 --> 01:32:38,178 I muszę wiedzieć 786 01:32:40,138 --> 01:32:41,890 że to prawda. 787 01:32:42,724 --> 01:32:45,060 Mamy tu kilka rzeczy 788 01:32:45,727 --> 01:32:48,021 ściśle w tym celu. 789 01:32:49,355 --> 01:32:50,565 Nic skomplikowanego. 790 01:32:53,109 --> 01:32:54,569 Rzeczy, których uczymy się w pracy. 791 01:32:56,738 --> 01:32:59,365 Na początku... 792 01:33:15,840 --> 01:33:19,719 Nie jestem jakimś staruszkiem. Nie ranny więzień. 793 01:33:19,928 --> 01:33:22,931 Skurwielu! Nie waż się dotykać dziewczyny. 794 01:33:23,681 --> 01:33:25,558 Nie będę pierwszą świnią, którą wypatroszę. 795 01:33:46,621 --> 01:33:50,208 Patrzeć! Puścił ją. 796 01:33:52,210 --> 01:33:53,670 Kurwa, powiedziałeś? 797 01:34:01,469 --> 01:34:03,012 Zdobądź ją! 798 01:34:03,221 --> 01:34:04,806 Pospiesz się! Przyprowadź ją do mnie! 799 01:34:05,014 --> 01:34:06,141 Przyprowadź ją do mnie, do cholery! 800 01:34:07,517 --> 01:34:08,518 Rosnąć! 801 01:35:11,247 --> 01:35:14,250 Będzie lepiej, jeśli przyjedziesz bez walki. 802 01:35:14,459 --> 01:35:16,836 Kapitan powiedział, że jeśli będziesz się zachowywał... 803 01:35:21,132 --> 01:35:22,884 Nie bądź głupcem, kochanie. 804 01:35:23,343 --> 01:35:25,136 Jeśli ktoś ma cię zabić... 805 01:35:26,804 --> 01:35:28,223 Wolałbym to być ja. 806 01:36:38,293 --> 01:36:40,712 Zdecydowałem się ci dać 807 01:36:41,296 --> 01:36:42,797 ostatnia szansa. 808 01:36:48,678 --> 01:36:50,680 Obiecujesz, że zrobisz, co powiem? 809 01:36:52,432 --> 01:36:55,143 Czy zrobisz wszystko co ci powiem, 810 01:36:55,351 --> 01:36:56,936 bez pytania? 811 01:36:58,438 --> 01:37:01,441 To twoja ostatnia szansa. 812 01:37:02,525 --> 01:37:05,611 Więc posłuchaj mnie. 813 01:37:06,154 --> 01:37:08,531 Sprowadź swojego brata 814 01:37:08,823 --> 01:37:11,451 i zaprowadź go do labiryntu, 815 01:37:11,659 --> 01:37:15,830 tak szybko jak to możliwe, Wasza Wysokość. 816 01:37:16,247 --> 01:37:17,457 Mój brat? 817 01:37:17,665 --> 01:37:19,042 Potrzebujemy go. 818 01:37:19,250 --> 01:37:22,295 - Ale... - Żadnych więcej pytań. 819 01:37:25,298 --> 01:37:27,008 Drzwi są zamknięte. 820 01:37:27,967 --> 01:37:29,135 W takim przypadku 821 01:37:29,344 --> 01:37:32,513 stwórz własne drzwi. 822 01:40:22,308 --> 01:40:24,143 Kapitanie, za pańskim pozwoleniem. 823 01:40:27,021 --> 01:40:28,314 Przyjdź szybko. 824 01:40:29,065 --> 01:40:30,525 Co teraz? 825 01:40:30,733 --> 01:40:32,652 Serrano powrócił. Jest ranny. 826 01:40:33,277 --> 01:40:34,445 Ranny? 827 01:41:20,866 --> 01:41:22,118 Gdzie Garces? 828 01:41:29,709 --> 01:41:31,168 Ilu ich było? 829 01:41:31,377 --> 01:41:33,462 Nie wiem dokładnie, kapitanie. 830 01:41:33,838 --> 01:41:35,339 Co najmniej pięćdziesięciu ludzi. 831 01:41:35,548 --> 01:41:37,258 Inni nie dotarli. 832 01:41:37,466 --> 01:41:39,051 Nasze posty dotyczące oglądania nie odpowiadają. 833 01:41:39,260 --> 01:41:40,886 Ilu mężczyzn nam zostało? 834 01:41:41,095 --> 01:41:43,139 Dwadzieścia, może mniej, proszę pana. 835 01:41:53,733 --> 01:41:55,067 Wychodzimy. 836 01:41:56,027 --> 01:41:57,320 Razem. 837 01:41:58,112 --> 01:41:59,447 Nie bój się. 838 01:42:00,323 --> 01:42:01,907 Nic ci się nie stanie. 839 01:42:08,456 --> 01:42:09,832 Chroń obwód. 840 01:42:10,041 --> 01:42:12,376 Jeśli reszta drużyny wróci, 841 01:42:12,585 --> 01:42:15,921 natychmiast mi to zgłoś. Radio dla posiłków, natychmiast. 842 01:42:16,130 --> 01:42:17,882 Tak, kapitanie. 843 01:42:44,283 --> 01:42:45,785 Zostaw go! 844 01:43:31,622 --> 01:43:32,915 Ofelio! 845 01:45:00,169 --> 01:45:02,463 Szybko, Wasza Wysokość, 846 01:45:02,963 --> 01:45:05,007 daj mi go. 847 01:45:06,050 --> 01:45:09,011 Księżyc w pełni jest wysoko na niebie, 848 01:45:09,220 --> 01:45:11,597 możemy otworzyć portal. 849 01:45:12,973 --> 01:45:14,725 Dlaczego masz to w dłoni? 850 01:45:16,060 --> 01:45:18,687 Portal się tylko otworzy 851 01:45:18,896 --> 01:45:21,315 jeśli ofiarujemy krew niewinnej osoby. 852 01:45:21,524 --> 01:45:25,569 Tylko kropla krwi, to wszystko. 853 01:45:25,778 --> 01:45:29,323 To ostatnie zadanie. Spieszyć się. 854 01:45:32,535 --> 01:45:35,830 Obiecałeś, że będziesz mi posłuszny! 855 01:45:36,330 --> 01:45:38,290 - Daj mi chłopca! - NIE! 856 01:45:39,041 --> 01:45:41,252 Mój brat zostaje ze mną. 857 01:45:41,460 --> 01:45:45,548 Zrzekłbyś się swoich świętych praw 858 01:45:45,756 --> 01:45:47,424 dla tego bachora, którego ledwo znasz? 859 01:45:47,633 --> 01:45:50,094 Tak, zrobiłbym to. 860 01:45:51,720 --> 01:45:54,098 Poddałbyś się twój tron dla niego? 861 01:45:54,306 --> 01:45:58,686 Ten, który cię spowodował taka nędza, takie upokorzenie? 862 01:45:59,645 --> 01:46:01,897 Tak, zrobiłbym to. 863 01:46:06,360 --> 01:46:11,490 Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość. 864 01:46:27,548 --> 01:46:28,799 NIE! 865 01:47:27,358 --> 01:47:28,525 Mój syn. 866 01:47:56,053 --> 01:47:57,471 Powiedz mojemu synowi... 867 01:48:03,644 --> 01:48:06,146 Powiedz mu, o której godzinie zmarł jego ojciec. 868 01:48:06,480 --> 01:48:08,065 - Powiedz mu, że ja... - Nie. 869 01:48:08,816 --> 01:48:10,651 Nawet nie będzie wiedział, jak masz na imię. 870 01:49:53,504 --> 01:49:55,255 Powstań, moja córko. 871 01:49:58,926 --> 01:50:00,094 Przychodzić. 872 01:50:26,328 --> 01:50:27,830 Ojciec. 873 01:50:28,038 --> 01:50:31,875 Przelałeś własną krew a nie niewinnego. 874 01:50:32,584 --> 01:50:36,088 To było ostatnie zadanie, i najważniejsze. 875 01:50:46,974 --> 01:50:49,351 I dobrze wybrałeś, 876 01:50:50,394 --> 01:50:52,938 Wasza Wysokość. 877 01:50:53,147 --> 01:50:54,648 Chodź tu ze mną, 878 01:50:54,857 --> 01:50:57,067 i usiądź u boku swego ojca. 879 01:50:57,526 --> 01:50:59,987 Czekał na ciebie tak długo. 880 01:51:52,706 --> 01:51:56,335 Mówi się, że księżniczka wróciła do królestwa swego ojca. 881 01:51:57,377 --> 01:52:00,756 Że tam królowała ze sprawiedliwością i dobrym sercem 882 01:52:00,964 --> 01:52:02,799 przez wiele stuleci. 883 01:52:03,592 --> 01:52:05,886 Że była kochana przez swoich ludzi. 884 01:52:06,220 --> 01:52:08,180 I to, co pozostawiła 885 01:52:08,388 --> 01:52:11,058 drobne ślady jej czasu na ziemi, 886 01:52:12,059 --> 01:52:14,311 widoczne tylko dla nich 887 01:52:14,519 --> 01:52:16,230 którzy wiedzą, gdzie szukać.